Сегодня в метро передо мной шел какой-то слегка металюга.
На спине его на черном фоне было написано "Oh my god! They kill Kenny!"
Боян, но я не о том.
Я почему-то задумался над восклицанием.
Oh my god!
о боже!
Чувствуете принципиальную разницу? "my".
В русской культуре не оставили пространства вариантов.
Хоть американцы тоже под словом "бог" подразумевают папеньку ипаного христоса, но "my" не запирает юзера в клетку.
"my" - это ведь может быть кто угодно.
Ипаный христос. Ипаная страна.
Впрочем, не могу сказать, что испытываю сильные эмоциональные мучения в связи с проживанием в эпицентре ущербной культуры.
Однако же, если бы это всё поскорее развалилось, я был бы чуточку счастливее.
А вообще мне плевать.